Domaine juridique

La traduction d’un texte juridique est un domaine spécialisé dans lequel nul ne devrait s’y aventurer sans posséder des connaissances approfondies en droit. Afin d’éviter toute ambiguïté, le traducteur doit rendre le sens du texte en s’appuyant non seulement sur ses connaissances linguistiques, mais également sur sa compréhension du système juridique en question. Autrement, une mauvaise traduction pourrait entraîner des difficultés d’interprétation, des litiges potentiels, de longs retards et d’énormes coûts pour le client.

Grâce à l’expertise de Services linguistiques VESS inc., nos clients bénéficient des services de traducteurs ayant une connaissance approfondie des domaines juridique et commercial. Ainsi, les documents traduits ne se limitent pas à une simple traduction littérale, mais reflètent plutôt la véritable intention du rédacteur, le tout en prenant en considération le contexte géographique, juridique et commercial propre au document.​

Domaine commercial

La traduction de vos documents commerciaux et financiers est un reflet important de l’image de votre entreprise. Tout en respectant la terminologie propre à votre entreprise, Services linguistiques VESS inc. s’assure que vos documents reflètent fidèlement le message que vous souhaitez communiquer à vos clients, vos employés et vos partenaires. 

À l’opposé d’une simple traduction littérale, nos traducteurs prennent en tout temps en considération le contexte géographique, juridique et commercial propre au document, notamment les usages commerciaux courants dans votre secteur ou dans votre marché.

Notre service de traduction permettra ainsi à votre entreprise de franchir toutes les barrières linguistiques.

Traduction de l’anglais vers le français

  • Contrats

  • Avis juridiques

  • Procédures

  • Lettres (congédiement, cessation d’emploi, mise en demeure, etc.)

  • Correspondance générale

  • Notes sténographiques

  • Politiques d’entreprise

  • États financiers

  • Communiqués de presse

  • Communications générales

  • Plans d’affaires

  • Études de marché

  • Contrats

Services linguistiques VESS inc.

traduction juridique et commerciale de l’anglais vers le français

  • LinkedIn Social Icon

Services linguistiques VESS inc.

5941, Claude-Masson, Montreal (QC) Canada H1K 0H7

1 (514) 770-7149

info@vess.ca